SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Green when last internet connection was successful, grayed-out otherwise

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key internetNavboxDescription

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
flightPhaseNavbox	Flight phase	Flugphase
flightPhaseNavboxDescription	Displays different icons when landed, flying straight or circling	Zeigt verschiedene Symbole bei Landung, Geradeausflug oder Kurbeln
gpsSignalNavbox	GPS signal	GPS Signal
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Positionsignal-Qualität. Tippen um Details zu zeigen
internetNavbox	Internet	Internet
internetNavboxDescription	Green when last internet connection was successful, grayed-out otherwise	Grün, wenn die letzte Internetverbindung erfolgreich war , anderenfalls ausgegraut
net	NET	NET
online	Online	Online
connecting	Connecting	Verbinde
linearVarioNavbox	Linear vario	Lineares Vario
linearVarioNavboxDescription	Linear graphical vario	Lineare Variografik

Key	English	German
integrations	Integrations	Integrationen
integrationStateConnected	Connected	Verbunden
integrationStateError	Connection error	Verbindungsfehler
integrationVerificationFailed	Could not verify this account. Please check your username and try again.	Konto konnte nicht überprüft werden. Bitte prüfe Deinen Benutzernamen und versuche es erneut.
internetNavbox	Internet	Internet
internetNavboxDescription	Green when last internet connection was successful, grayed-out otherwise	Grün, wenn die letzte Internetverbindung erfolgreich war , anderenfalls ausgegraut
interval	Interval	Intervall
inUse	In use	In Verwendung
invalidQrCode	Invalid QR code	Ungültiger QR-Code
invalidTokenAuthorizeAgain	Authorization expired. Please re-authorize your account.	Falscher Schlüssel - bitte erneut freigeben.

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 82 characters editedCurrent translation

09/01/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

internetNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259132

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1229

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file