SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Link your account with {name} to upload flights

Zen

Translation

Source string description

Contest account page

Key linkYourAccountWithContest

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	Warte auf eine Geräteverbindung
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Du hast noch keine Geräte verbunden
claimYourFlight	Submit your flight	Deinen Flug melden
onlineContest	Online contest	Online Wettbewerb
authorizeContest	Authorize {name}	Autorisiere {name}
linkYourAccountWithContest	Link your account with {name} to upload flights	Verbinde Deinen Account mit {name} um Flüge hochzuladen
contestAccountConnectedDescription	Your flights will be uploaded to {name} using this account:	Dein Flug wird mit diesem Account zu {name} hochgeladen:
configureAccount	Configure account	Konfiguriere Zugang
accountLinked	Account linked	Zugang verbunden
invalidTokenAuthorizeAgain	Authorization expired. Please re-authorize your account.	Falscher Schlüssel - bitte erneut freigeben
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	Neu-Autorisierung {name}

Key	English	German
lightSensorNavboxDescription	Ambient light sensor value	Wert des Umgebungslichtsensors
linear	Linear	Linear
linearVarioNavbox	Linear vario	Lineares Vario
linearVarioNavboxDescription	Linear graphical vario	Lineare Variografik
lineShape	Line	Linie
linkYourAccountWithContest	Link your account with {name} to upload flights	Verbinde Deinen Account mit {name} um Flüge hochzuladen
linkYourPureTrackAccount	Log in with your PureTrack account to receive traffic data	Melde Dich mit Deinem PureTrack Konto an, um Verkehrsdaten zu empfangen
listAirspacesThatWereHidden	List airspaces that were hidden while flying	Lufträume, die aktuell im Flug ausgeblendet sind
listOfFanetTargets	List of Fanet targets	Liste mit Fanet Zielen
live	Live	Live

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translation

06/15/2026

ldittmer

Translation added

English

German 56 characters editedPrevious translation

03/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
Account	Konto	Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

linkYourAccountWithContest

Source string description

Contest account page

Flags

icu-message-format, placeholders:{NAME}

Unit identifier

264625

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 119

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file