SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Submit your flight

Zen

Translation

Source string description

Contests page

Key claimYourFlight

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	Flugdaten wie Position,Geschwindigkeit und Steigen via Bluetooth an verbundene Smartphones senden.
receivingFrom	Receiving from	Empfange von
sendingTo	Sending to	Sende an
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	Warte auf eine Geräteverbindung
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Du hast noch keine Geräte verbunden
claimYourFlight	Submit your flight	Deinen Flug melden
onlineContest	Online contest	Online Wettbewerb
authorizeContest	Authorize {name}	Autorisiere {name}
linkYourAccountWithContest	Link your account with {name} to upload flights	Verbinde Deinen Account mit {name} um Flüge hochzuladen
contestAccountConnectedDescription	Your flights will be uploaded to {name} using this account:	Dein Flug wird mit diesem Account zu {name} hochgeladen:
configureAccount	Configure account	Konfiguriere Zugang

Key	English	German
claimGlider	Glider	Fluggerätetyp
claimGliderName	Glider name	Flugzeugname
claimHangglider	Hangglider	Hängegleiter
claimParaglider	Paraglider	Gleitschirm
claimUnknownGlider	unknown glider	unbekanntes Fluggerät
claimYourFlight	Submit your flight	Deinen Flug melden
clarinet	Clarinet	Klarinette
classes	Classes	Klassen
clear	Clear	Löschen
clearCurrentAndCreateNew	Replace current task with a new one?	Aktuelle Aufgabe durch eine neue ersetzen?

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 0 characters editedCurrent translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 5 characters edited

07/03/2026

ldittmer

Translation changed

English

German 7 characters editedCurrent translation

10/12/2023

ldittmer

Translation added

English

German 11 characters editedPrevious translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

claimYourFlight

Source string description

Contests page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

165832

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 116

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file