SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Radar

Zen

Translation

Source string description

Map layer name

Key radarLayer

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
airspaceLayer	Airspace	Luftraum
airportsLayer	Airports	Flugplätze
paraLayer	Paragliding	Paragleiter
faiAreaLayer	FAI area	FAI Gebiet
distanceCirclesLayer	Distance circles	Entfernungskreise
radarLayer	Radar	Radar
liveWindLayer	Live wind	Live Wind
obstaclesLayer	Obstacles	Hindernisse
ognLayer	OGN	OGN
rainLayer	Rain	Regen
skysightSatLayer	Satellite	Satellit

Key	English	German
raceToGoal	Race to goal	Race to Goal
raceToGoalDescription	Classic racing task with general start at the specified time	Klassische Rennaufgabe mit Start zur vorgegebenen Zeit
racingTask	Racing task	Racing Aufgabe
racingTaskDescription	Racing task where competition time starts when you cross start sector border	Racing Aufgabe, die startet, wenn Du die Startsektorgrenze überfliegst
radar	Radar	Radar
radarLayer	Radar	Radar
radarSettings	Radar & live tracking services	Radar & Live Tracking Dienste
radarTargetLabels	Target labels	Ziellabels
radialNavbox	Radial	Radial
radialNavboxDescription	Magnetic radial from the current target. Useful for communication with ATC	Magnetisch Radial vom aktuellen Ziel. Hilfreich bei Kommunikation mit ATC

Loading…

ldittmer

Translation changed

English

German 0 characters editedCurrent translation

10/10/2023

ldittmer

Marked for edit

English

German 5 characters editedCurrent translation

10/09/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

radarLayer

Source string description

Map layer name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

165272

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1159

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file