SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Welcome Offer

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Promotion Page

Key onboardingOffer

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
offerAppliesForTheFirstYear	Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel anytime	Angebot gilt für das erste Jahr. Danach {price}. Jederzeit kündbar
offlineMaps	Offline maps	Offline-Karten
rainRadar	Rain Radar	Regenradar
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Vollzugriff auf SeeYou.cloud
basicNavigation	Basic Navigation	Grundnavigation
onboardingOffer	Welcome Offer	Willkommensangebot
obstacleTypeCargoCable	Cargo cable	Lastenseilbahn
obstacleTypePowerLines	Power lines	Stromleitung
obstacleTypeCableCar	Cable car	Seilbahn
obstacleTypeBridge	Bridge	Brücke
obstacleTypeSkiLift	Ski lift	Skilift

Key	English	German
ognAddress6Or9CharactersLong	OGN address should be 6 or 9 characters long	OGN Adresse sollte 6 oder 9 Zeichen lang sein
ognId	OGN ID	OGN ID
ognLayer	OGN	OGN
ohNoYourSubscriptionExpired	Oh, no. Your subscription has expired. Please renew to continue using all Navigator features and the full suite of SeeYou applications.	Oh nein... Dein Abo ist abgelaufen. Bitte erneuern, um alle Funktionen von SeeYou Cloud & Navigator nutzen zu können.
ok	OK	OK
onboardingOffer	Welcome Offer	Willkommensangebot
oneGate	Start anytime	Abflug jederzeit
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	Aufgabe started bei jedem Überflug der Startlinie
oneHourSpeedNavbox	Speed 60'	Geschw. 60'
oneHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour either on task or on optimized route	Durchschnittsgeschwindigkeit der letzten Stunde bei Aufgabe oder optimierter Strecke

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

German 18 characters editedCurrent translation

06/30/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

onboardingOffer

Source string description

Onboarding / Promotion Page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

251787

String age

05/16/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1140

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file