SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Rain Radar

Zen

Translation

Source string description

Promotions page

Key rainRadar

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	Erhalten Sie <b>SeeYou PRO</b> mit <b>{discount} Rabatt</b> statt <b><s>{price}</s></b>, jetzt nur
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / JAHR
offerAfterThat	After that {price}. You can cancel anytime.	Danach {price}. Sie können jederzeit kündigen.
offerAppliesForTheFirstYear	Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel anytime	Angebot gilt für das erste Jahr. Danach {price}. Jederzeit kündbar
offlineMaps	Offline maps	Offline-Karten
rainRadar	Rain Radar	Regenradar
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Vollzugriff auf SeeYou.cloud
basicNavigation	Basic Navigation	Grundnavigation
onboardingOffer	Welcome Offer	Willkommensangebot
obstacleTypeCargoCable	Cargo cable	Lastenseilbahn
obstacleTypePowerLines	Power lines	Stromleitung

Key	English	German
radialNavbox	Radial	Radial
radialNavboxDescription	Magnetic radial from the current target. Useful for communication with ATC	Magnetisch Radial vom aktuellen Ziel. Hilfreich bei Kommunikation mit ATC
radius	Radius	Radius
radiusMustBePositive	Radius must be positive	Radius muss positiv sein
rainLayer	Rain	Regen
rainRadar	Rain Radar	Regenradar
reactivate	Reactivate	Reaktivieren
reactivateSubscription	Reactivate Subscription	Abonnement reaktivieren
reactivateSubscriptionConfirmation	Your subscription will be reactivated and will renew at the end of the current billing period.	Dein Abonnement wird reaktiviert und verlängert sich am Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums.
readingFlightFile	Reading flight file...	Lese Flugdatei…

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

German 10 characters editedCurrent translation

06/30/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
Rain Radar		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

rainRadar

Source string description

Promotions page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

251784

String age

05/16/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1137

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file