SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: free for 14 days

Zen

Translation

Source string description

Promotions page -> full sentence: Try <b>SeeYou PRO</b> for free for 14 days

Key tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
passwordResetDetails	If we have an account for {email}, a reset link will be sent to you shortly.	Wenn ein Zugang für {email} existiert, wird Dir ein Reset Link in Kürze per Email zugesandt.
sendingLoginCodeFailed	Sending login code failed.	Senden des Anmeldecodes fehlgeschlagen.
yourProfile	Your profile	Dein Profil
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Wir benötigen Deinen Namen um ihn in der IGC Datei zusammen mit dem Flugweg zu speichern. Bitte bestätige, dass wir den korrekten Namen dafür haben:
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart1	Try <b>SeeYou PRO</b> for	Teste <b>SeeYou PRO</b>
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2	free for 14 days	kostenlos für 14 Tage
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	NUR EINMAL
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	Erhalten Sie <b>SeeYou PRO</b> mit <b>{discount} Rabatt</b> statt <b><s>{price}</s></b>, jetzt nur
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / JAHR
offerAfterThat	After that {price}. You can cancel anytime.	Danach {price}. Sie können jederzeit kündigen.
offerAppliesForTheFirstYear	Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel anytime	Angebot gilt für das erste Jahr. Danach {price}. Jederzeit kündbar

Key	English	German
triangleTaskShape	Triangle	Dreieck
triggerDingToTightenCircling	Trigger a "ding" when it's time to adjust your turn by tightening or flattening the curve	Gib Piepston aus, wenn Punkt zur Verringerung oder Verlängerung des Kreises erreicht ist
trueAirspeedNavbox	True airspeed	Geschw. TAS
trueAirspeedNavboxDescription	Current true airspeed (TAS). Value is calculated when a measurement is not available	Tatsächliche Geschwindigkeit (TAS) relativ zur umgebenden Luft. Die Angabe wird berechnet, falls keine Messwerte verfügbar sind
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart1	Try <b>SeeYou PRO</b> for	Teste <b>SeeYou PRO</b>
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2	free for 14 days	kostenlos für 14 Tage
turnFanetModuleOnOrOff	Turn FANET+ module ON or OFF	FANET+ Modul AN oder AUS
turningFanetLayerOnWillEnableFanetModule	Turning the FANET+ layer on will enable FANET+ module and it will begin transmitting your location	Einschalten des FANET+ Layers wird das FANET+ Modul aktivieren und es wird beginnen Deine Position zu senden
turningRadiusNavbox	Turning radius	Kreisradius
turningRadiusNavboxDescription	Radius of the current turn curve	Radius beim aktuellen Kurbeln

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

German 21 characters editedCurrent translation

06/30/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2

Source string description

Promotions page -> full sentence: Try <b>SeeYou PRO</b> for free for 14 days

Flags

icu-message-format

Unit identifier

251777

String age

05/16/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1130

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file