SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Permission failed page

Key seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Das erlaubt uns den Zugriff auf den Drucksensor, genutzt für Höhe und Vario.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Bitte schalte "Fitness Tracking" in den iOS Einstellungen bei "Privatsphäre & Sicherheit" > "Bewegung & Fitness" ein.
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	Bitte schalte "Bewegung & Fitness" in den App Einstellungen ein.
selectNavboxTheme	Select navbox theme	Wähle Navbox Schema
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	SeeYou Navigator funktioniert nicht ohne Standortzugriff
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	SeeYou Navigator basiert auf genauen GPS Daten zur Navigation während des Fluges. Bitte erlaube den Standortzugriff in den Einstellungen des Gerätes.
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	Wir nutzen Deinen Standort nur für Navigation und Fluganalyse. Wir geben Deine Daten nicht an Dritte weiter.
goToAppSettings	Go to app settings	Gehe zu den App Einstellungen
goToLocationSettings	Go to location settings	Gehe zu den Standorteinstellungen
selectALanguage	Select a language	Wähle eine Sprache
whatDoYouFlyWith	What do you fly with?	Womit fliegst Du?

Key	English	German
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Initialen des SeeYou-Kontonamens
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Vollzugriff auf SeeYou.cloud
seeyouDatabase	SeeYou Database	SeeYou Datenbasis
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	SeeYou Navigator funktioniert nicht ohne Standortzugriff
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator zeichnet keine Flüge auf
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	SeeYou Navigator basiert auf genauen GPS Daten zur Navigation während des Fluges. Bitte erlaube den Standortzugriff in den Einstellungen des Gerätes.
seeyouSubscription	SeeYou Subscription	SeeYou Subskription (Abo)
seeyouSubscriptionActive	SeeYou Subscription Active	SeeYou Subskription (Abo) aktiv
seeYouSubscriptionContent	SeeYou Subscription gives you access to all Navigator features and the full suite of SeeYou apps that help you plan, analyse and learn from your flights. You can cancel your subscription at any time.	Die SeeYou Subskription gibt Dir Zugriff auf alle Navigator Funktionen und alle weiteren SeeYou Apps, die Dir helfen Deine Flüge zu planen und zu analysieren. Du kannst die Subscription jederzeit kündigen.
seeyouSubscriptionExpired	SeeYou Subscription Expired	SeeYou Abo abgelaufen

Loading…

ldittmer

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translation

10/12/2023

ldittmer

Translation added

English

German 150 characters editedPrevious translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps

Source string description

Onboarding / Permission failed page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

172363

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1117

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file