SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: This notification only informs you that Navigator is running in …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Notification page

Key thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Dies erlaubt Navigator das Motorgeräusch (ENL) von Motorseglern zu erkennen.
noSoundRecordingsAreMadeOrStored	No sound recordings are made or stored.	Es werden keine Soundaufzeichnungen gemacht oder gespeichert.
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	Deaktiviere die Akku-Optimierung für zuverlässige Flugaufzeichnung
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Dadurch erhält Navigator auch im Hintergrund genaue GPS-Daten. Andernfalls kann Android das GPS drosseln und die Positionsgenauigkeit verringern.
allowAccessToNotifications	Allow notifications	Benachrichtigungen erlauben
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Diese Benachrichtigung informiert Dich nur darüber, dass Navigator im Hintergrund läuft und Deinen Flug aufzeichnet.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Wir senden keine weiteren Benachrichtigungen.
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	Erlaube Zugriff auf Bewegungssensoren
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Das erlaubt uns den Zugriff auf den Drucksensor, genutzt für Höhe und Vario.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Bitte schalte "Fitness Tracking" in den iOS Einstellungen bei "Privatsphäre & Sicherheit" > "Bewegung & Fitness" ein.
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	Bitte schalte "Bewegung & Fitness" in den App Einstellungen ein.

Key	English	German
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	Hilft Dir, Thermik schneller zu finden, indem er in tragender Luft piept
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Dadurch erhält Navigator auch im Hintergrund genaue GPS-Daten. Andernfalls kann Android das GPS drosseln und die Positionsgenauigkeit verringern.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Das erlaubt uns den Zugriff auf den Drucksensor, genutzt für Höhe und Vario.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Dies erlaubt Navigator das Motorgeräusch (ENL) von Motorseglern zu erkennen.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Dies erlaubt Navigator die Ermittlung, Verbindung und den Datenaustausch mit anderen Geräten in der Nähe, wie:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Diese Benachrichtigung informiert Dich nur darüber, dass Navigator im Hintergrund läuft und Deinen Flug aufzeichnet.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Dies ermöglicht Flugaufzeichnung und Navigation, auch wenn Navigator im Hintergrund läuft.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Diese App ist ein Teil des SeeYou Produktspektrums. SeeYou Produkte machen Dich zu einem besseren Piloten. Du kannst planen, navigieren, analysieren und von Flügen lernen - Alles in einem nahtlosen Paket.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Diese Bluetooth Dongle Firmware kann nicht upgedated werden. Bitte sende eine Nachricht an support@naviter.com um die beste Lösung zu erfragen.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Bluetooth Dongle braucht ein Update um ordnungsgemäß zu arbeiten. Bitte folge den Anweisungen:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
Notification		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground

Source string description

Onboarding / Notification page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

263024

String age

12/19/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

12/19/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1109

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file