SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Transmit via Bluetooth

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key transmitBt

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Suche nach Geräten in der Nähe…
myDevices	My devices	Meine Geräte
deviceConfiguration	Device configuration	Gerätekonfiguration
pausedScanningBluetoothDevices	Paused scanning Bluetooth devices	Bluetooth Suche pausiert
restartScanning	Restart scanning	Scannen neu starten
transmitBt	Transmit via Bluetooth	Mit Bluetooth übertragen
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	Flugdaten wie Position,Geschwindigkeit und Steigen via Bluetooth an verbundene Smartphones senden.
receivingFrom	Receiving from	Empfange von
sendingTo	Sending to	Sende an
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	Warte auf eine Geräteverbindung
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Du hast noch keine Geräte verbunden

Key	English	German
trackNavbox	Track	Flugrichtung
trackNavboxDescription	Current track direction relative to true north	Flugrichtung bezogen auf geographisch Nord
traffic	Traffic	Verkehr
transitionGlideRatioNavbox	Transition L/D	GZ Gleitstrecke
transitionGlideRatioNavboxDescription	Achieved L/D since last thermal	Erreichte Gleitzahl seit dem letzten Bart
transmitBt	Transmit via Bluetooth	Mit Bluetooth übertragen
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	Flugdaten wie Position,Geschwindigkeit und Steigen via Bluetooth an verbundene Smartphones senden.
transmitFlarmSignal	Transmit FLARM signal	FLARM Signal übertragen
transparency	Transparency	Transparenz
trialFullAccess	7 days of full access	7 Tage voller Zugriff

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 24 characters editedCurrent translation

03/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

transmitBt

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

262248

String age

11/21/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/21/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 110

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file