SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Use SeeYou Navigator on your phone to log in.

Zen

Translation

Source string description

Scan Login QR code page

Key useNavigatorOnPhoneToLogin

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
googleUserCouldNotBeAuthenticated	Google user could not be authenticated	Google Nutzer konnte nicht erkannt werden
resetPassword	Reset password	Passwort zurücksetzen
checkYourEmail	Check your email	Überprüfen Sie Ihre E-Mails
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	Wir haben Ihnen einen temporären Anmeldelink gesendet an
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	falls Sie unsere E-Mail nicht erhalten haben
useNavigatorOnPhoneToLogin	Use SeeYou Navigator on your phone to log in.	Verwenden Sie SeeYou Navigator auf Ihrem Telefon, um sich anzumelden.
openNavigatorOnYourPhone	Open SeeYou Navigator on your phone	Öffnen Sie SeeYou Navigator auf Ihrem Telefon
goToSettingsAccount	Go to Settings → Account	Gehen Sie zu Einstellungen → Konto
tapOn	Tap on:	Tippen Sie auf:
allowNavigatorToAccessMicrophone	Allow access to Microphone	Erlaube den Zugriff aufs Mikrofon
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Dies erlaubt Navigator das Motorgeräusch (ENL) von Motorseglern zu erkennen.

Key	English	German
usa2UnitSystem	USA 2	USA 2
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	Nutze automatisch aktualisierte SeeYou Luftraumdaten
useCustomNickname	Use custom nickname	Eigenen Spitznamen nutzen
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Nutze eigene SeeYou (.cub) oder OpenAir (.txt) Luftraumdateien
useMobileData	Use Mobile Data	Nutze Mobile Daten
useNavigatorOnPhoneToLogin	Use SeeYou Navigator on your phone to log in.	Verwenden Sie SeeYou Navigator auf Ihrem Telefon, um sich anzumelden.
userDoesNotExist	User does not exist	Benutzer existiert nicht
username	Username	Benutzername
usernameAlreadyLinkedToAnotherAccount	This username is already linked to another account	Dieser Benutzername ist bereits mit einem anderen Konto verknüpft
usernameCantBeEmpty	Username can't be empty	Benutzername darf nicht fehlen

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

German 69 characters editedCurrent translation

06/30/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

useNavigatorOnPhoneToLogin

Source string description

Scan Login QR code page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

251771

String age

05/16/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1099

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file