SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Your Omni is registered

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Device registered page

Key yourOmniIsRegistered

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
externalVario	External vario	Externes Vario
flarmDevice	Flarm device	Flarm Gerät
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter Bluetooth Dongle
signUpWithEmail	Sign up with Email	Registrieren mit Email Adresse
yourOudieIsRegistered	Your Oudie is registered	Dein Oudie ist registriert
yourOmniIsRegistered	Your Omni is registered	Dein Omni ist registriert
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	Dein Nimo ist registriert
congratulationsYouGot1YearSubscription	Congratulations! You got 1 year free SeeYou Cloud subscription.	Glückwunsch! Du hast 1 Jahr kostenlose SeeYou Abo Nutzung erhalten.
retrieveBackup	Retrieve from backup	Aus Backup wiederherstellen
continueWithDefaultSettings	Continue with default settings	Mit Standardeinstellungen fortfahren
restoreFamiliarEnvironment	Restore a familiar environment by loading settings from a backup. Select the device you want to retrieve the backup from:	Stelle eine bekannte Umgebung her, indem Du Einstellungen von einem Backup lädst. Wähle das Gerät, von dem Du das Backup einspielen möchtest:

Key	English	German
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Du musst das Android Betriebssystem aktualisieren oder den Verkäufer des Gerätes konsultieren.
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	Du brauchst Bluetooth in Deinem Gerät, um es mit externen Geräten zu koppeln
yourAccountWasUnlinked	Your {serviceName} account was successfully unlinked. Please log in again to upload a flight.	Dein {serviceName} Zugang wurde erfolgreich entkoppelt. Bitte neu einloggen, um einen Flug hochzuladen.
yourFlightsWillAppearHere	Your flights will appear here after landing	Dein Flug wird hier nach der Landung erscheinen
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	Dein Nimo ist registriert
yourOmniIsRegistered	Your Omni is registered	Dein Omni ist registriert
yourOudieIsRegistered	Your Oudie is registered	Dein Oudie ist registriert
yourProfile	Your profile	Dein Profil
youWillBeLogggedOut	You will be logged out.	Du wirst ausgeloggt.
youWillNotSeeNamesOfOthers	You will not see the names of others too	Du wirst die Namen anderer auch nicht sehen

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 25 characters editedCurrent translation

02/26/2024

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

yourOmniIsRegistered

Source string description

Onboarding / Device registered page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

233879

String age

02/23/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/23/2024

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1065

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file