SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: External vario

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Bluetooth page

Key externalVario

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Dies ermöglicht Flugaufzeichnung und Navigation, auch wenn Navigator im Hintergrund läuft.
noDataIsTransmittedTo3rdParties	No data is transmitted to 3rd parties (online contests, live tracking) without your explicit consent.	An Dritte werden ohne explizite Zustimmung keinerlei Daten übermittelt.
allowInSettings	Allow in Settings	Erlaube in den Einstellungen
allowSeeyouNavigatorToAccessBluetooth	Allow access to Bluetooth	Erlaube den Zugriff auf Bluetooth
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Dies erlaubt Navigator die Ermittlung, Verbindung und den Datenaustausch mit anderen Geräten in der Nähe, wie:
externalVario	External vario	Externes Vario
flarmDevice	Flarm device	Flarm Gerät
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter Bluetooth Dongle
signUpWithEmail	Sign up with Email	Registrieren mit Email Adresse
yourOudieIsRegistered	Your Oudie is registered	Dein Oudie ist registriert
yourOmniIsRegistered	Your Omni is registered	Dein Omni ist registriert

Key	English	German
everyoneElse	Everyone else	Alle anderen
exit	Exit	Ausschalten
expired	Expired	Abgelaufen
expiredTag	Expired	Abgelaufen
expiresOn	Expires on	Läuft ab am
externalVario	External vario	Externes Vario
faiAreaLayer	FAI area	FAI Gebiet
faiClass	FAI class	FAI Klasse
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	Der Aeroclub konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte überprüfe Deine Verbindung und versuche es erneut.
failedToAddAircraft	Failed to add the aircraft. Please check your connection and try again.	Das Luftfahrzeug konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte überprüfe Deine Verbindung und versuche es erneut.

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 14 characters editedCurrent translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

externalVario

Source string description

Onboarding / Bluetooth page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

172322

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1060

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file