SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: IGC file is not recording because input is from Condor …

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key igcFileNotRecording

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Diese Bluetooth Dongle Firmware kann nicht upgedated werden. Bitte sende eine Nachricht an support@naviter.com um die beste Lösung zu erfragen.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Bluetooth Dongle braucht ein Update um ordnungsgemäß zu arbeiten. Bitte folge den Anweisungen:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Update Bluetooth Dongle
removeDevice	Remove Device	Gerät entfernen
devices	Devices	Geräte
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	IGC Datei wird nicht geschrieben, weil Daten von Condor oder SeeYou kommen. Alle anderen Funktionen sind aktiviert.
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Verbinde {deviceName}
discoveredDevices	Discovered devices	Gefundene Geräte
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Suche nach Geräten in der Nähe…
myDevices	My devices	Meine Geräte
deviceConfiguration	Device configuration	Gerätekonfiguration

Key	English	German
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	beispielsweise Buzz Aldrin
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	Eingeschaltet wirst Du in mit FLARM ausgestatteten Luftfahrzeugen sichtbar.
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	falls Sie unsere E-Mail nicht erhalten haben
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Dieser Flug wurde bereits hochgeladen, aber noch nicht gemeldet. Bitte warte mindestens 10 Minuten, bevor du es erneut versuchst, oder kontaktiere den XContest Support.
igcFileFrom	IGC file from {from}	IGC Datei vom {from}
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	IGC Datei wird nicht geschrieben, weil Daten von Condor oder SeeYou kommen. Alle anderen Funktionen sind aktiviert.
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	IGC Referenzmasse
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	Import fehlgeschlagen: Unbekanntes Luftraum Dateiformat ({path}, {length} bytes)
importLayoutFromFile	Import layout from a file	Layout von Datei importieren
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	Verbesserungen und Fehlerkorrekturen

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 115 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
Condor		Glossary
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

igcFileNotRecording

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

165806

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 102

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file