SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Reconnect in seconds

Zen

Translation

Source string description

SIM expired notification description

Key reconnectInSeconds

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
trialGlobalConnectivity	Global connectivity in 150+ countries	Globale Konnektivität in über 150 Ländern
trialLiveTracking	Airspace and firmware updates, Live tracking & Live weather	Luftraum- und Firmware-Updates, Live Tracking & Live-Wetter
trialFullAccess	7 days of full access	7 Tage voller Zugriff
simDeactivated	SIM Deactivated	SIM deaktiviert
subscriptionExpired	Subscription Expired	Abonnement abgelaufen
reconnectInSeconds	Reconnect in seconds	Verbindung kann in wenigen Sekunden wiederhergestellt werden
scanToPurchaseDataPlan	Scan QR code to purchase a data plan	QR-Code zum Kauf eines Datentarifs scannen
scanToRenew	Scan to renew	Scannen, um zu verlängern
simNoLockIn	No lock-in — cancel any time	Keine Mindestlaufzeit — jederzeit kündbar
connectToInternetForQr	Connect to the internet to generate the activation code	Verbinde Dich mit dem Internet, um den Aktivierungscode zu erzeugen
layoutPreferences	Layout Preferences	Layout-Einstellungen

Key	English	German
receivingFrom	Receiving from	Empfange von
recent	Recent	Letzte Ziele
recentAndSavedTasks	Recent & saved tasks	Letzte&gespeicherte Aufgaben
recenter	Re-center	Neu zentrieren
recentTasks	Recent tasks	Letzte Aufgaben
reconnectInSeconds	Reconnect in seconds	Verbindung kann in wenigen Sekunden wiederhergestellt werden
recording	Recording	Aufzeichnen
recordingStoppedUntilNextTakeoff	Recording stopped until next takeoff is detected	Aufzeichnung angehalten bis nächster Start erkannt wird
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	Alle Hindernisse einblenden
referencePoint	Reference point	Referenzpunkt

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 11 characters editedCurrent translation

07/10/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

reconnectInSeconds

Source string description

SIM expired notification description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

269342

String age

07/10/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/10/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1002

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file