SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Remove Device

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key removeDevice

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
fwExpires	FW expires	FW läuft ab
hwVersion	HW version	HW Version
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Diese Bluetooth Dongle Firmware kann nicht upgedated werden. Bitte sende eine Nachricht an support@naviter.com um die beste Lösung zu erfragen.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Bluetooth Dongle braucht ein Update um ordnungsgemäß zu arbeiten. Bitte folge den Anweisungen:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Update Bluetooth Dongle
removeDevice	Remove Device	Gerät entfernen
devices	Devices	Geräte
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	IGC Datei wird nicht geschrieben, weil Daten von Condor oder SeeYou kommen. Alle anderen Funktionen sind aktiviert.
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Verbinde {deviceName}
discoveredDevices	Discovered devices	Gefundene Geräte
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Suche nach Geräten in der Nähe…

Key	English	German
removeAccountConfirmation	Remove this account from this device? Its settings and offline data stored on the device will be deleted. Your account in the cloud is not affected.	Diesen Zugang von diesem Gerät entfernen? Die auf dem Gerät gespeicherten Einstellungen und Offline-Daten werden gelöscht. Dein Zugang in der Cloud ist davon nicht betroffen.
removeAccountPendingUploadsWarning	{count,plural, =1{This account still has {count} flight that hasn''t been uploaded. Removing the account will delete it permanently. Cancel and connect to the internet to let it upload first.}other{This account still has {count} flights that haven''t been uploaded. Removing the account will delete them permanently. Cancel and connect to the internet to let them upload first.}}	{count,plural, one{Dieser Zugang hat noch {count} Flug, der nicht hochgeladen wurde. Wird der Zugang entfernt, wird er dauerhaft gelöscht. Breche ab und verbinde Dich mit dem Internet, damit er zuerst hochgeladen werden kann.}other{Dieser Zugang hat noch {count} Flüge, die nicht hochgeladen wurden. Wird der Zugang entfernt, werden sie dauerhaft gelöscht. Breche ab und verbinde Dich mit dem Internet, damit sie zuerst hochgeladen werden können.}}
removeAlternateEmail	Remove alternate email	Entferne alternative Emailadresse
removeBuddy	Remove buddy	Buddy entfernen
removeBuddyConfirmation	Remove this buddy?	Diesen Buddy entfernen?
removeDevice	Remove Device	Gerät entfernen
removeIntegration	Unlink account	Verbindung zu Zugang lösen
removeNavbox	Remove navbox	Navbox entfernen
removeRecentTarget	Remove this recent target?	Dieses letzte Ziel löschen?
removeTurnpoint	Remove turnpoint?	Entferne Wendepunkt?

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 15 characters editedCurrent translation

09/01/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

removeDevice

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259139

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 100

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file