SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Buddies

Zen

Translation

Source string description

Settings root page

Key buddies

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
helpAndSupport	Help & Support	Hilfe & Support
contactSupportAndViewHelpDocs	Contact support and view help docs	Kontaktiere Support und finde Hilfe-Dokumente
openBrowser	Open Browser?	Browser öffnen?
helpDocumentationWillBeOpenedInTheBrowser	Help documentation will be opened in the browser	Die Hilfe Dokumentation wird im Browser geöffnet
setupTeamCode	Setup team code	Team Code einstellen
buddies	Buddies	Buddies
buddiesDescription	Manage starred targets	Markierte Ziele verwalten
noBuddiesYet	No buddies yet. Star targets on the map or add them manually.	Noch keine Buddies. Markiere Ziele auf der Karte mit einem Stern oder füge sie manuell hinzu.
addBuddy	Add buddy	Buddy hinzufügen
enterOgnAddress	Enter OGN address	OGN Adresse eingeben
removeBuddy	Remove buddy	Buddy entfernen

Key	English	German
bottomAlignmentDescription	Don't move when panel appears	Nicht bewegen wenn Anzeigefläche erscheint
britishUnitSystem	British	Britisch
brokenLegTaskShape	Broken leg	Geknickter Schenkel
browserAppName	Browser	Browser
browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate	Browser needs to be updated in order to login with Strava.	Der Browser muss aktualisiert werden, um die Anmeldung mit Strava zu ermöglichen.
buddies	Buddies	Buddies
buddiesDescription	Manage starred targets	Markierte Ziele verwalten
bugs	Bugs	Mücken
builtInSensorsName	Built-in sensors	Eingebaute Sensoren
buttonsCategory	Buttons	Schalter

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

buddies

Source string description

Settings root page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267618

String age

04/10/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/10/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 724

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file