SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Are you going to fly?

Zen

Translation

Source string description

Takeoff confirmation panel

Key areYouFlying

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Obvyklé posouvání a přibližování mapy
enabledInFlightGestures	In flight only	Pouze za letu
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	Přibližování a oddalování gesty je povoleno pouze za letu
enabledGestures	Enabled	Povoleno
enabledGesturesDescription	Drag up/down to change zoom, long press to pan	Přetažením nahoru/dolů změníte přiblížení, dlouhým stisknutím posouváte
areYouFlying	Are you going to fly?	Poletíte?
noStopRecording	No, stop recording	Ne, zastavit nahrávání
finishFlight	Finish flight	Dokončit let
tapTo	Tap to	Klepnutím
recording	Recording	Nahrávání
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	Nezdařilo se stáhnout požadované soubory

Key	English	Czech
anonymous	Anonymous	Anonymní
any	Any	Každý
appVersion	App version	Verze aplikace
area	Area	Plocha
areYouAMemberOfAnAeroclub	Are you a member of an aeroclub?	Jste členem aeroklubu?
areYouFlying	Are you going to fly?	Poletíte?
areYouSureToStopRecording	Are you sure you want to stop recording your flight now?	Jste si jisti, že chcete nyní zastavit nahrávání svého letu?
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Opravdu chcete smazat tento navbox?
areYouSureYouWantToRemoveThisAlternateEmail	Are you sure you want to remove this alternate email: {email}	Opravdu chcete odebrat tento alternativní e-mail: {email}
areYouSureYouWantToUnlinkYourAccount	Are you sure you want to unlink this {serviceName} account?	Opravdu chcete odpojit tento účet {serviceName}?

Loading…

petr.vcela

Translation added

English

Czech 9 characters editedCurrent translation

08/19/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

areYouFlying

Source string description

Takeoff confirmation panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

242588

String age

05/22/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/22/2024

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 944

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file