SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Leg {index}: {distance} / {percent}%

Zen

Translation

Source string description

Turnpoint editor

Key legNDistancePercent

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
activeWaypointCollections	Active waypoint collections	Aktivní seznamy otočných bodů
nameCode	Name/Code	Jméno/Kód
nWaypointsOfTotalWaypointsAreShown	…{limit} of {total} waypoints are shown	...{limit} z {total} otočných bodů jsou zobrazeny
deleteThisTurnpoint	Delete this turnpoint?	Smazat tento otočný bod?
observationZone	Observation zone	Zóna pozorování
legNDistancePercent	Leg {index}: {distance} / {percent}%	Rameno {index}: {distance} / {percent}%
authorizing	Authorizing	Schvalování
authorized	Authorized	Schváleno
notAuthorized	Not authorized	Neschváleno
addCopilot	Add copilot	Přidat kopilota
selectCopilot	Select copilot	Vybrat kopilota

Key	English	Czech
layouts	Layouts	Rozvržení stránek
ld	L/D	L/D
leaveAeroclub	Leave aeroclub	Opustit aeroklub
leaveThisAeroclub	Remove this aeroclub from your list?	Odebrat tento aeroklub ze seznamu?
left	Left	Vlevo
legNDistancePercent	Leg {index}: {distance} / {percent}%	Rameno {index}: {distance} / {percent}%
length	Length	Délka
lengthOfVisiblePartOfYourTrack	The length of the visible section of your track	Zobrazení viditelné délky stopy na trati
licenseExtendedSuccessfully	License extended successfully	Licence byla úspěšně prodloužena
lifetimePlanOnDevice	Lifetime license on {device}	Doživotní licence pro {device}

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

petr.vcela

Translation added

English

Czech 39 characters editedCurrent translation

08/19/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

legNDistancePercent

Source string description

Turnpoint editor

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$INDEX$:$DISTANCE$:$PERCENT$

Unit identifier

212288

String age

11/10/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 887

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file