SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Change orientation to "heading up" to see Compass rose

Zen

Translation

Source string description

Message on activating north-up, simplified interface

Key changeOrientationToHeadingUp

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
screenLock	Screen lock	Zámek obrazovky
screenLockDescription	Protect the flight screen from accidental touch input	Chránit letovou obrazovku před neúmyslným dotykem
screenLockExplanation	When enabled, the flight screen locks automatically after 30 seconds without touch input, and stays locked until you unlock it. You can lock the flight screen manually at any time using the lock button. To unlock, tap the locked screen, then press and hold the unlock button.	Po zapnutí se letová obrazovka automaticky uzamkne po 30 sekundách bez dotykového vstupu a zůstane uzamčená, dokud ji neodemknete. Letovou obrazovku můžete kdykoli uzamknout ručně pomocí tlačítka zámku. Pro odemknutí klepněte na uzamčenou obrazovku a poté stiskněte a podržte tlačítko odemknutí.
screenLocked	Screen locked	Obrazovka uzamčena
airspaceAboveAltitudeHiddenDescription	Airspace above the specified altitude is hidden and does not generate warnings	Vzdušný prostor nad zadanou nadmořskou výškou je skrytý a negeneruje žádná varování.
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Změnit orientaci na "Směr letu nahoře" pro zobrazení střelky kompasu.
chooseSourceOfAirspaceData	Choose the source of data used to display airspace	Vyberte zdroj dat pro zobrazení vzdušných prostorů
compassNavboxDescriptionSimplified	Shows navigation orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Zobrazuje orientaci navigace. Klepnutím na navbox přepíná mezi orientací na sever a ve směru tratě
compassRoseIsDisplayedAroundYourPosition	Compass rose is displayed around your position	Střelka kompasu bude zobrazena v okolí vaší pozice
configureLayers	Configure layers	Nastavit vrstvy
controlSizeOfFontsOnNavigationScreen	Control the size of fonts on the navigation screen	Nastavení velikosti písma na navigační obrazovce

Key	English	Czech
category	Category	Kategorie
certification	Certification	Certifikace
changeDistributionChannel	Change distribution channel	Změna distribučního kanálu
changelog	Changelog	Seznam změn
changeMapOrientationToHeadingUp	Change map orientation to "heading up" to see Compass rose	Změnit orientaci mapy dle směru letu pro zobrazení střelky kompasu
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Změnit orientaci na "Směr letu nahoře" pro zobrazení střelky kompasu.
changePassword	Change Password	Změnit heslo
changeStartProcedure	Change start procedure	Změnit postup odstartování
changeStartProcedureDescription	This task has invalid start procedure. Please select the correct start procedure below.	Tato úloha má neplatný postup odstartování. Níže vyberte správný proces odstartování.
changesToneFasterAtLowerClimbRates	Changes tone faster at lower climb rates	Rychlejší změna tónu při nižších rychlostech stoupání

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

changeOrientationToHeadingUp

Source string description

Message on activating north-up, simplified interface

Flags

icu-message-format

Unit identifier

269624

String age

07/15/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/15/2026

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1816

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file