SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Download error: {message}

Zen

Translation

Source string description

Update page

Key downloadError

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate	Browser needs to be updated in order to login with Strava.	Pro přihlášení přes Strava je třeba aktualizovat prohlížeč.
errorUpdatingBrowser	Error updating browser	Chyba při aktualizaci prohlížeče
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	Odinstalace staré verze...
retry	Retry	Zkusit znovu
retryingDownload	Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...	Opakování stahování ({attempt}/{maxRetries})...
downloadError	Download error: {message}	Chyba stahování: {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	Stahování selhalo: {message}
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Neočekávaná chyba: {message}
downloadFailedTitle	Download Failed	Stahování selhalo
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	Stažení aktualizace se nezdařilo po {maxRetries} pokusech. {error} Chcete to zkusit znovu?
connectionError	Connection error	Chyba připojení

Key	English	Czech
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	Nemějte obavy, na Oudie N se úloha deklaruje automaticky
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Ke své poslední úloze se můžete kdykoli vrátit pomocí Nedávných úloh
download	Download	Stáhnout
downloadAndInstallFanetFirmware	Download and install FANET firmware	Stáhnout a instalovat FANET firmware
downloadAndInstallNewAppVersion	Download and install new app version	Stáhnout a instalovat novou verzi
downloadError	Download error: {message}	Chyba stahování: {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	Stahování selhalo: {message}
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	Stažení aktualizace se nezdařilo po {maxRetries} pokusech. {error} Chcete to zkusit znovu?
downloadFailedTitle	Download Failed	Stahování selhalo
downloading	Downloading	Stahování

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

downloadError

Source string description

Update page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$MESSAGE$

Unit identifier

262783

String age

12/05/2025

Last updated

08/28/2026

Source string age

12/05/2025

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 663

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file