SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Select from my aircrafts

Zen

Translation

Source string description

Club hangar page — add one of the user's own gliders to the club

Key selectFromMyAircraft

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
removeThisAircraft	Remove this aircraft from the club?	Odebrat toto letadlo z klubu?
removeThisCollection	Remove this collection from the club?	Odebrat tuto kolekci z klubu?
resetStatistics	Reset statistics?	Resetovat statistiky?
selectAeroclub	Select aeroclub	Vybrat aeroklub
selectCollection	Select a collection	Vybrat kolekci
selectFromMyAircraft	Select from my aircrafts	Vybrat z mých letadel
waitingForActivation	Waiting for activation...	Čekání na aktivaci...
waypointsCollection	Waypoints collection	Kolekce navigačních bodů
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	Nezdařilo se přidat aeroklub. Zkontrolujte prosím připojení a zkuste to znovu.
collectionAlreadyInAeroclub	This collection is already in {name}	Tato kolekce už je v {name}
engineRunTimeNavbox	Engine time	Čas motoru

Key	English	Czech
selectALanguage	Select a language	Zvolte jazyk
selectCollection	Select a collection	Vybrat kolekci
selectContestDescription	Select a contest to see required information	Vyberte soutěž pro zobrazení požadovaných informací
selectCopilot	Select copilot	Vybrat kopilota
selectedFirmwareIsAlreadyOnFanetDevice	Selected firmware is alredy on FANET device. Proceed anyway?	Zvolený firmware je na zařízení FANET již nainstalovaný. Přesto pokračovat?
selectFromMyAircraft	Select from my aircrafts	Vybrat z mých letadel
selectGlider	Select a glider	Přidejte kluzák
selectHangglider	Select a hangglider	Vyberte rogalo
selectNavboxTheme	Select navbox theme	Zvolte motiv navboxu
selectParaglider	Select a paraglider	Zvol padákový kluzák

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

Czech 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

selectFromMyAircraft

Source string description

Club hangar page — add one of the user's own gliders to the club

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271848

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1945

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file