SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: GPS was lost while recording your flight. The track may …

Zen

Translation

Source string description

Notification center and iOS notification

Key gpsSignalLostWhileRecording

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	Oprávnění k poloze je nastaveno na možnost „Při používání aplikace“. iOS může zastavit GPS, když je obrazovka vypnutá. Klepnutím v Nastavení změňte oprávnění na „Vždy“.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	Oprávnění k poloze je nastaveno na možnost „Pouze při používání aplikace“. Navigator nemůže sám znovu spustit GPS poté, co ho Android vypne. Klepnutím v Nastavení změňte oprávnění na „Povolit vždy“.
batteryOptimizationActive	Battery optimization is on	Optimalizace baterie je zapnuta
batteryOptimizationActiveDescription	Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use.	Android může na pozadí vypnout GPS aplikace Navigator kvůli úspoře baterie. Klepnutím povolte neomezené použití baterie.
gpsSignalLost	GPS signal lost	Signál GPS ztracen
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	Během záznamu letu došlo ke ztrátě signálu GPS. Trajektorie letu může obsahovat mezeru.
locationPermissionOff	Location permission is off	Oprávnění k poloze je vypnuto
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	Navigator nemá oprávnění používat vaši polohu, takže GPS vůbec nefunguje. Klepnutím povolte polohu v Nastavení.
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Přesná poloha je vypnuta
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	Oprávnění k poloze je nastaveno na možnost „Přibližná“. Bez přesné polohy Navigator nezíská žádné GPS, pouze hrubou polohu ze sítě. Klepnutím v Nastavení zapněte „Přesnou polohu“.
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	Konvergence

Key	English	Czech
gpsAltitudeInFeetNavbox	GPS Alt. in ft	GPS Alt. ve ft
gpsAltitudeInFeetNavboxDescription	GPS Altitude in feet, regardless of the chosen unit system	GPS nadmořská výška ve ft (stopách), bez ohledu na jiná nastavení
gpsAltitudeNavbox	GPS altitude	GPS nadm. výška
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	GPS nadmořská výška z primárního GPS zdroje
gpsSignalLost	GPS signal lost	Signál GPS ztracen
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	Během záznamu letu došlo ke ztrátě signálu GPS. Trajektorie letu může obsahovat mezeru.
gpsSignalNavbox	GPS signal	GPS signál
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Zobrazení kvality signálu GPS
great	Great!	Skvěle!
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Skvělí piloti a přátelé

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

gpsSignalLostWhileRecording

Source string description

Notification center and iOS notification

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271267

String age

08/21/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/21/2026

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1874

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file