SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: NOTAMs

Zen

Translation

Source string description

NOTAMs

Key notams

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
toPreviousDirectionType	Previous	Předchozí
toStartDirectionType	Start	Start
elevationData	Elevation data	Výšková data
vectorData	Vector data	Vektorová data
airspace	Airspace	Vzdušný prostor
notams	NOTAMs	NOTAMy
obstaclesData	Obstacle data	Údaje o překážkách
waypoints	Waypoints	Otočné body
skysightThermalsData	SkySight thermals	SkySight stoupáky
skysightPfdData	SkySight PFD	SkySight PFD
skysightConvergence	SkySight convergence	SkySight konvergence

Key	English	Czech
noResultsFoundDescriptionWithReport	Try a different search term or report the missing wing so we can add it.	Zkuste jiný hledaný výraz, nebo nahlaste chybějící křídlo, abychom ho mohli přidat.
normalFontSize	Normal	Střední
northUp	North Up	Sever nahoře
noSoundRecordingsAreMadeOrStored	No sound recordings are made or stored.	Není pořizován ani ukládán žádný zvukový záznam.
noStopRecording	No, stop recording	Ne, zastavit nahrávání
notams	NOTAMs	NOTAMy
notApplicable	Not applicable	Nelze použít
noTasksInCollection	No tasks in {collection}	{collection} neobsahuje úlohy
notAuthorized	Not authorized	Neschváleno
notAvailable	Not available	Nedostupné

Loading…

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 6 characters editedCurrent translation

08/18/2025

None

Suggestion added

English

Czech 6 characters editedCurrent translation

08/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

notams

Source string description

NOTAMs

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

251272

String age

02/14/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/14/2025

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1658

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file