SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Next

Zen

Translation

Source string description

Observation zone orientation

Key toNextDirectionType

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
lineShape	Line	Přímka
sectorShape	FAI Sector	FAI sektor
customShape	Custom	Vlastní
fixedDirectionType	Fixed	Pevný
symmetricDirectionType	Symmetric	Symetrický
toNextDirectionType	Next	Následující
toPreviousDirectionType	Previous	Předchozí
toStartDirectionType	Start	Start
elevationData	Elevation data	Výšková data
vectorData	Vector data	Vektorová data
airspace	Airspace	Vzdušný prostor

Key	English	Czech
today	Today	Dnes
toggleBetweenSimplifiedAndRegularInterface	Toggle between simplified and regular interface	Přepnout mezi zjednodušeným a běžným rozhraním
toNavbox	To	Do
toNavboxDescription	Angular difference between the forward direction of the glider (track) and bearing to the current target	Úhlový rozdíl mezi přímým směrem (track) kluzáku a azimutem (bearing) současného cíle
toneTransitions	Tone transitions	Tónové přechody
toNextDirectionType	Next	Následující
top	Top	Nahoře
topAlignment	Top	Top
topAlignmentDescription	Move down when panel appears	Přesune se dolů při zobrazení panelu
topmeteoConvergence	TopMeteo convergence	TopMeteo konvergence

Loading…

petr.vcela

Translation changed

English

Czech 9 characters editedCurrent translation

08/18/2025

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 5 characters editedPrevious translation

08/18/2025

None

Suggestion added

English

Czech 5 characters editedPrevious translation

08/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Task > Manual entry > Sector orientation

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

toNextDirectionType

Source string description

Observation zone orientation

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211951

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1652

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file