SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Need ride

Zen

Translation

Source string description

Landed state

Key needRide

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
walking	Walking	Chůze
driving	Driving	Řízení
biking	Biking	Jízda na kole
boating	Boating	Plavba lodí
landedOk	Landed OK	Přistání v pořádku
needRide	Need ride	Potřebný odvoz
needTechnicalSupport	Need technical support	Potřebná technická pomoc
needMedicalSupport	Need medical support	Potřebná lékařská pomoc
distressCall	Distress call	Tísňové volání
automaticDistressCall	Automatic distress call	Automatické tísňové volání
cylinderShape	Cylinder	Cylindr

Key	English	Czech
nClasses	{howMany,plural, =1{{howMany} class}other{{howMany} classes}}	{howMany,plural, =1{{howMany} třída}other{{howMany} tříd}}
nearestLandingNavbox	Nearest landing	Nejbližší přistání
nearestLandingNavboxDescription	Name of nearest airport (gliding) or landing (PG)	Jméno nejbližšího letiště (gliding) nebo přistávačky (PG)
nearestLandings	Nearest landings	Nejbližší přistávací plochy
needMedicalSupport	Need medical support	Potřebná lékařská pomoc
needRide	Need ride	Potřebný odvoz
needTechnicalSupport	Need technical support	Potřebná technická pomoc
net	NET	NET
nettoVarioNavbox	Netto Vario	Netto Vário
nettoVarioNavboxDescription	Vertical speed of surrounding air, calculated from glider polar and current IAS	Vertikální rychlost kalkulovaná dle poláry kluzáku a aktuální IAS

Loading…

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 14 characters editedCurrent translation

08/18/2025

None

Suggestion added

English

Czech 14 characters editedCurrent translation

08/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

needRide

Source string description

Landed state

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211940

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1641

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file