SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Race with user-selected turnpoints inside observation zones

Zen

Translation

Source string description

Task type description

Key assignedAreaTaskDescription

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
paragliding	Paragliding	Paragliding
hanggliding	Hanggliding	Závěsné létání
racingTask	Racing task	Soutěžní úloha
racingTaskDescription	Racing task where competition time starts when you cross start sector border	Soutěžní úloha, kde čas soutěže začíná překročením hranici startovního sektoru
assignedAreaTask	Assigned area task	Úloha AAT
assignedAreaTaskDescription	Race with user-selected turnpoints inside observation zones	Závod s uživatelsky vybranými otočnými body uvnitř pozorovacích zón
glidingXC	XC task	XC úloha
glidingXCDescription	Task for flying FAI records or competing in online competitions	Úloha pro lety FAI rekordů nebo závod v online soutěžích
raceToGoal	Race to goal	Závod do cíle
raceToGoalDescription	Classic racing task with general start at the specified time	Klasická soutěžní úloha se startem ve stanoveném čase
clothXC	XC task	XC úloha

Key	English	Czech
areYouSureYouWantToUnlinkYourAccount	Are you sure you want to unlink this {serviceName} account?	Opravdu chcete odpojit tento účet {serviceName}?
arrival	Arrival	Přílet
arrivalAltitudeNavbox	Arrival	Přílet
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	Očekávaná výška příletu do cíle. Obsahuje bezpečnostní rezervu, McCready, vítr, mouchy a balast
assignedAreaTask	Assigned area task	Úloha AAT
assignedAreaTaskDescription	Race with user-selected turnpoints inside observation zones	Závod s uživatelsky vybranými otočnými body uvnitř pozorovacích zón
audioAssistant	Audio assistant	Zvukový asistent
australianUnitSystem	Australian	Australský
authorizationExpiredReconnect	Your {name} authorization has expired or was revoked. Please re-authorize to continue uploading flights.	Vaše autorizace {name} vypršela nebo byla zrušena. Pro pokračování v nahrávání letů ji prosím znovu autorizujte.
authorizeContest	Authorize {name}	Autorizuj {name}

Loading…

petr.vcela

Translation added

English

Czech 67 characters editedCurrent translation

08/19/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Task > Manual entry > Task type for gliding

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

assignedAreaTaskDescription

Source string description

Task type description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211906

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1613

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file