SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Heading Up

Zen

Translation

Source string description

Map orientation

Key headingUp

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
polygonTaskShape	Polygon	Polygon
timeNotSet	Not set	Nenastaven
timeOptional	Optional	Nepovinný
notApplicable	Not applicable	Nelze použít
other	Other	Další
headingUp	Heading Up	Směr letu nahoře
northUp	North Up	Sever nahoře
circlingNorth	Circling North	Při kroužení sever nahoře
circlingNorthDescription	North up while circling, heading up otherwise	Při kroužení sever nahoře , jinak nahoře směr letu
oneGate	Start anytime	Start kdykoliv
startOpensOnce	Start opens once	Start se otevře jakmile

Key	English	Czech
handicapFai	Handicap FAI / DMSt	Handicap FAI / DMSt
hangar	Hangar	Hangár
hangglider	Hangglider	Závěsný kluzák
hanggliding	Hanggliding	Závěsné létání
heading	Heading	Kurz
headingUp	Heading Up	Směr letu nahoře
heartRateNavbox	Heart rate	Srdeční tep
heartRateNavboxDescription	Current heart rate from Bluetooth sensor	Aktuální srdeční tep z bluetooth senzoru
helicopter	Helicopter	Vrtulník
help	Help	Nápověda

Loading…

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 16 characters editedCurrent translation

08/18/2025

None

Suggestion added

English

Czech 16 characters editedCurrent translation

08/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Settings > Map & Layers > Map orientation

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

headingUp

Source string description

Map orientation

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211894

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1595

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file