SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Polygon

Zen

Translation

Source string description

Task shape

Key polygonTaskShape

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
goalTaskShape	Goal	Cíl
brokenLegTaskShape	Broken leg	Odlet z ramene
outAndReturnTaskShape	Out and return	Cíl s návratem
triangleTaskShape	Triangle	Trojúhelník
faiTriangleTaskShape	FAI triangle	FAI trojúhelník
polygonTaskShape	Polygon	Polygon
timeNotSet	Not set	Nenastaven
timeOptional	Optional	Nepovinný
notApplicable	Not applicable	Nelze použít
other	Other	Další
headingUp	Heading Up	Směr letu nahoře

Key	English	Czech
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	Relace vypršela. Přihlaste se prosím znovu.
pleasePickOne	Please pick one	Vyberte prosím jednu možnost
pleaseRestartNavigator	Please restart Navigator!	Prosíme restartujte Navigator!
pleaseWait	Please wait…	Čekejte prosím …
polar	Polar	Polára
polygonTaskShape	Polygon	Polygon
popularManufacturers	Popular	Populární
portrait	Portrait	Na výšku
portraitDown	Inverted portrait	Na výšku odshora
portraitUp	Portrait	Na výšku

Loading…

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 7 characters editedCurrent translation

08/18/2025

None

Suggestion added

English

Czech 7 characters editedCurrent translation

08/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

polygonTaskShape

Source string description

Task shape

Flags

icu-message-format

Unit identifier

211889

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1590

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file