SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Thermal sniffer

Zen

Translation

Source string description

Sink tone mode option

Key thermalSnifferOnly

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
sinkToneNoneDescription	Only climb tones, no sound in sink	Pouze tóny stoupání, žádný zvuk při klesání
sinkAlarm	Sink Alarm	Alarm klesání
sinkAlarmDescription	Intermittent sound at sink rates below threshold	Přerušovaný zvuk při klesání pod prahovou hodnotou
paceMaker	Pace maker	Pace maker
paceMakerDescription	Helps you understand air movement in straight flight	Pomáhá vám vnímat pohyb vzduchu při přímém letu
thermalSnifferOnly	Thermal sniffer	Hledač termiky
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	Pípáním v nosném vzduchu vám pomáhá rychleji najít stoupavé proudy
thermalSnifferAndSinkAlarm	Thermal sniffer + Sink alarm	Hledač termiky + alarm klesání
thermalSnifferAndSinkAlarmDescription	Combines both sink sound helpers	Kombinuje oba zvukové pomocníky pro klesání
paceMakerAndThermalSniffer	Pace maker + Thermal sniffer	Pace maker + hledač termiky
paceMakerAndThermalSnifferDescription	Thermal sniffer near zero, pace maker in sink	Hledač termiky kolem nuly, pace maker při klesání

Key	English	Czech
thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified	The view zooms in to show the path of the circles you're flying	Pohled se zvětší a zobrazí dráhu kruhů, které létáte
thermalSniffer	Thermal Sniffer	Hledač termiky
thermalSnifferAndSinkAlarm	Thermal sniffer + Sink alarm	Hledač termiky + alarm klesání
thermalSnifferAndSinkAlarmDescription	Combines both sink sound helpers	Kombinuje oba zvukové pomocníky pro klesání
thermalSnifferDescription	Alerts you to nearby lift when your sink rate is reduced by rising air currents..	Upozorňuje na blízké stoupání, když stoupající vzduch zmírňuje vaše klesání.
thermalSnifferOnly	Thermal sniffer	Hledač termiky
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	Pípáním v nosném vzduchu vám pomáhá rychleji najít stoupavé proudy
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Navigator tak může přijímat přesné GPS aktualizace, i když běží na pozadí. Bez toho může Android GPS omezovat a snižovat přesnost polohy.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Umožní přístup k senzoru tlaku, který je používán výškoměrem a váriem.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	To umožní Navigatoru detekovat hladinu hluku motoru (ENL) motorizovaných kluzáků.

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Thermal Sniffer”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thermalSnifferOnly

Source string description

Sink tone mode option

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

267610

String age

04/10/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/10/2026

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1186

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file