SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: We need your name in order to record it in …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Update profile page

Key weNeedYourNameToRecordIgcFile

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
resettingPasswordFailed	Resetting password failed.	Obnova hesla selhala.
passwordResetSent	Password reset sent	Obnovení hesla odesláno
passwordResetDetails	If we have an account for {email}, a reset link will be sent to you shortly.	Pokud máme účet pro {email}, brzy vám bude zaslán odkaz pro obnovu.
sendingLoginCodeFailed	Sending login code failed.	Odeslání přihlašovacího kódu se nezdařilo.
yourProfile	Your profile	Váš profil
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Potřebujeme vaše jméno, abychom ho mohli uložit do IGC souboru spolu s tratí. Potvrďte prosím, že máme správné jméno:
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart1	Try <b>SeeYou PRO</b> for	Vyzkoušejte <b>SeeYou PRO</b>
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2	free for 14 days	Zdarma na 14 dní
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	JEDNORÁZOVĚ
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	Získejte <b>SeeYou PRO</b> se <b>{discount} slevou</b> místo <b><s>{price}</s></b>, právě nyní
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / ROK

Key	English	Czech
waypointTypeVor	VOR	Všesměrový radiomaják
weAreUsingThisAccountToDownloadWeatherData	We are using this account to download weather data:	Pro stahování dat o počasí používáme tento účet:
weatherIntegrations	Weather	Počasí
weatherNotSet	Weather not set	Počasí není nastaveno
weight	Weight	Hmotnost
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Potřebujeme vaše jméno, abychom ho mohli uložit do IGC souboru spolu s tratí. Potvrďte prosím, že máme správné jméno:
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	Poslali jsme vám dočasný přihlašovací odkaz na
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	Vaši polohu používáme pouze pro navigaci a analýzy letů. Vaše data neprodáváme ani nezveřejňujeme třetím stranám.
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Používáme OGN databázi pro automatické doplnění Flarm ID.
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	Data o počasí budeme stahovat pomocí tohoto e-mailu.

Loading…

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 118 characters editedCurrent translation

08/18/2025

None

Suggestion added

English

Czech 117 characters editedPrevious translation

08/01/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

weNeedYourNameToRecordIgcFile

Source string description

Onboarding / Update profile page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212388

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1128

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file