SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Microphone page

Key thisAllowsNavigatorToDetectEnl

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
useNavigatorOnPhoneToLogin	Use SeeYou Navigator on your phone to log in.	Pro přihlášení použijte SeeYou Navigator ve svém telefonu.
openNavigatorOnYourPhone	Open SeeYou Navigator on your phone	Spusťte SeeYou Navigator na Vašem telefonu
goToSettingsAccount	Go to Settings → Account	Přejděte na Nastavení → Účet
tapOn	Tap on:	Klepněte na:
allowNavigatorToAccessMicrophone	Allow access to Microphone	Povolte přístup k mikrofonu
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	To umožní Navigatoru detekovat hladinu hluku motoru (ENL) motorizovaných kluzáků.
noSoundRecordingsAreMadeOrStored	No sound recordings are made or stored.	Není pořizován ani ukládán žádný zvukový záznam.
disableBatteryOptimization	Disable battery optimization for reliable flight recording	Vypněte optimalizaci baterie pro spolehlivý záznam letu
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Navigator tak může přijímat přesné GPS aktualizace, i když běží na pozadí. Bez toho může Android GPS omezovat a snižovat přesnost polohy.
allowAccessToNotifications	Allow notifications	Povolit oznámení
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Toto oznámení vás pouze informuje, že Navigator běží na pozadí a nahrává váš let.

Key	English	Czech
thermalSnifferDescription	Alerts you to nearby lift when your sink rate is reduced by rising air currents..	Upozorňuje na blízké stoupání, když stoupající vzduch zmírňuje vaše klesání.
thermalSnifferOnly	Thermal sniffer	Hledač termiky
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	Pípáním v nosném vzduchu vám pomáhá rychleji najít stoupavé proudy
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Navigator tak může přijímat přesné GPS aktualizace, i když běží na pozadí. Bez toho může Android GPS omezovat a snižovat přesnost polohy.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Umožní přístup k senzoru tlaku, který je používán výškoměrem a váriem.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	To umožní Navigatoru detekovat hladinu hluku motoru (ENL) motorizovaných kluzáků.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	To umožňuje Navigatoru najít, připojit a sdílet informace s dalšími zařízeními poblíž, jako jsou:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Toto oznámení vás pouze informuje, že Navigator běží na pozadí a nahrává váš let.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	To umožňí záznam a navigaci letu, i když Navigator běží na pozadí.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Tato aplikace je součástí ekosystému SeeYou. Produkty SeeYou vám umožní stát se lepším pilotem. Můžete plánovat, navigovat, analyzovat a učit se z vašich letů v jednom bezproblémovém balíčku.

Loading…

petr.vcela

Translation changed

English

Czech 4 characters editedCurrent translation

08/18/2025

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 83 characters editedPrevious translation

08/18/2025

None

Suggestion added

English

Czech 83 characters editedPrevious translation

08/01/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
ENL		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisAllowsNavigatorToDetectEnl

Source string description

Onboarding / Microphone page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212374

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1104

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file