SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: You must update Android OS or consult with the vendor …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Login page

Key youMustUpdateAndroidOs

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
forgotPassword	Forgot Password?	Zapomenuté heslo?
or	or	nebo
signInWithGoogle	Sign in with Google	Přihlášení pomocí účtu Google
signInWithApple	Sign in with Apple	Přihlášení pomocí účtu Apple
sorryItsNotPossibleToLoginOnThisDevice	Sorry, it is not possible to login on this device.	Je nám líto, ale není možné se přihlásit na tomto zařízení.
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Musíte aktualizovat operační systém Android nebo konzultovat s dodavatelem tohoto zařízení.
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	Nepodařilo se navázat spojení se serverem. Zkontrolujte, zda je systémový čas a časové pásmo správné.
badCredentialsOrEmailNotVerified	Bad credentials or e-mail not verified.	Chybné přihlašovací údaje nebo není ověřen email.
loginFailedTryAgain	Login failed. Please try again.	Přihlášení se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.
incorrectSystemTime	Incorrect system time. Check system date/time settings.	Chybný systémový čas. Zkontrolujte nastavení data/času systému.
loggedIn	Logged in.	Přihlášen.

Key	English	Czech
youCanIntegrateYourExistingProvider	You can integrate your existing {provider} account after buying SeeYou subscription	Po zakoupení předplatného můžete integrovat váš stávající účet {provider}
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Své křídlo můžete kdykoli později změnit v Let > Křídlo.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Tuto funkci můžete použít k deklaraci úlohy do dalších zařízení, jako jsou vária LX Nav nebo zařízení Flarm.
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Zobrazení polohy ostatních pilotů je možné pouze po vlastním sdílení polohy v rámci OGN.
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Zatím jste nepřipojili žádná zařízení
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Musíte aktualizovat operační systém Android nebo konzultovat s dodavatelem tohoto zařízení.
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	Ve vašem zařízení je potřebný Bluetooth k objevení a připojení externích zařízení
yourAccountWasUnlinked	Your {serviceName} account was successfully unlinked. Please log in again to upload a flight.	Váš {serviceName} účet byl úspěšně odebrán. Pro nahrání letu se prosím znovu přihlaste.
yourFlightsWillAppearHere	Your flights will appear here after landing	Vaše lety se zobrazí po přistání zde
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	Váš Nimo je zaregistrován

Loading…

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 91 characters editedCurrent translation

08/18/2025

None

Suggestion added

English

Czech 91 characters editedCurrent translation

08/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youMustUpdateAndroidOs

Source string description

Onboarding / Login page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212365

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1086

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file