SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Restore a familiar environment by loading settings from a backup. …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Load settings page

Key restoreFamiliarEnvironment

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
yourOmniIsRegistered	Your Omni is registered	Vaše Omni je registrováno
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	Váš Nimo je zaregistrován
congratulationsYouGot1YearSubscription	Congratulations! You got 1 year free SeeYou Cloud subscription.	Blahopřejeme! Získali jste 1 rok bezplatného předplatného SeeYou Cloud.
retrieveBackup	Retrieve from backup	Načíst ze zálohy
continueWithDefaultSettings	Continue with default settings	Pokračujte s výchozím nastavením
restoreFamiliarEnvironment	Restore a familiar environment by loading settings from a backup. Select the device you want to retrieve the backup from:	Obnovte osobní prostředí nahráním nastavení ze zálohy. Vyberte zařízení, které chcete nahrát zálohu:
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Pokud nevyberete nic výše, můžete pokračovat s výchozím nastavením.
noName	no name	beze jména
deleteThisSnapshot	Delete this snapshot?	Smazat tento snímek?
lastUpdatedDate	last updated {date}	poslední aktualizace {date}
allowAccessToLocationWhileRunning	Allow access to location While Using App	Povolte přístup k poloze během používání aplikace

Key	English	Czech
resetStatistics	Reset statistics?	Resetovat statistiky?
resettingPasswordFailed	Resetting password failed.	Obnova hesla selhala.
resetToDefaults	Reset to defaults	Obnovit výchozí nastavení
restartPevStart	Restart PEV Start	Restartovat start PEV
restartScanning	Restart scanning	Restartovat skenování
restoreFamiliarEnvironment	Restore a familiar environment by loading settings from a backup. Select the device you want to retrieve the backup from:	Obnovte osobní prostředí nahráním nastavení ze zálohy. Vyberte zařízení, které chcete nahrát zálohu:
restorePurchases	Restore purchases	Obnovit nákupy
resume	Resume	Obnovit
resumeTask	Resume task	Obnovit úlohu
retrieveBackup	Retrieve from backup	Načíst ze zálohy

Loading…

petr.vcela

Translation changed

English

Czech 6 characters editedCurrent translation

08/18/2025

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 100 characters editedPrevious translation

08/18/2025

None

Suggestion added

English

Czech 100 characters editedPrevious translation

08/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

restoreFamiliarEnvironment

Source string description

Onboarding / Load settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212351

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1070

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file