SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: Your Oudie is registered

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Device registered page

Key yourOudieIsRegistered

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	To umožňuje Navigatoru najít, připojit a sdílet informace s dalšími zařízeními poblíž, jako jsou:
externalVario	External vario	Externí vário
flarmDevice	Flarm device	zařízení Flarm
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter Bluetooth Dongle
signUpWithEmail	Sign up with Email	Přihlásit se pomocí e-mailu
yourOudieIsRegistered	Your Oudie is registered	Vaše Oudie je registrováno
yourOmniIsRegistered	Your Omni is registered	Vaše Omni je registrováno
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	Váš Nimo je zaregistrován
congratulationsYouGot1YearSubscription	Congratulations! You got 1 year free SeeYou Cloud subscription.	Blahopřejeme! Získali jste 1 rok bezplatného předplatného SeeYou Cloud.
retrieveBackup	Retrieve from backup	Načíst ze zálohy
continueWithDefaultSettings	Continue with default settings	Pokračujte s výchozím nastavením

Key	English	Czech
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	Ve vašem zařízení je potřebný Bluetooth k objevení a připojení externích zařízení
yourAccountWasUnlinked	Your {serviceName} account was successfully unlinked. Please log in again to upload a flight.	Váš {serviceName} účet byl úspěšně odebrán. Pro nahrání letu se prosím znovu přihlaste.
yourFlightsWillAppearHere	Your flights will appear here after landing	Vaše lety se zobrazí po přistání zde
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	Váš Nimo je zaregistrován
yourOmniIsRegistered	Your Omni is registered	Vaše Omni je registrováno
yourOudieIsRegistered	Your Oudie is registered	Vaše Oudie je registrováno
yourProfile	Your profile	Váš profil
youWillBeLogggedOut	You will be logged out.	Budete odhlášeni.
youWillNotSeeNamesOfOthers	You will not see the names of others too	Ani vy poté neuvidíte jména ostatních
zoomAutomaticallyToTheNearestTurnpoint	Zoom automatically to the target	Automatické přiblížení cíle

Loading…

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 26 characters editedCurrent translation

08/18/2025

None

Suggestion added

English

Czech 26 characters editedCurrent translation

08/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

yourOudieIsRegistered

Source string description

Onboarding / Device registered page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212346

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1064

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file