SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: External vario

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Bluetooth page

Key externalVario

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	To umožňí záznam a navigaci letu, i když Navigator běží na pozadí.
noDataIsTransmittedTo3rdParties	No data is transmitted to 3rd parties (online contests, live tracking) without your explicit consent.	Bez vašeho výslovného souhlasu nejsou předávána žádná data třetím stranám (online soutěže, živé sledování).
allowInSettings	Allow in Settings	Povolte v Nastavení
allowSeeyouNavigatorToAccessBluetooth	Allow access to Bluetooth	Povolte přístup k bluetooth
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	To umožňuje Navigatoru najít, připojit a sdílet informace s dalšími zařízeními poblíž, jako jsou:
externalVario	External vario	Externí vário
flarmDevice	Flarm device	zařízení Flarm
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter Bluetooth Dongle
signUpWithEmail	Sign up with Email	Přihlásit se pomocí e-mailu
yourOudieIsRegistered	Your Oudie is registered	Vaše Oudie je registrováno
yourOmniIsRegistered	Your Omni is registered	Vaše Omni je registrováno

Key	English	Czech
everyoneElse	Everyone else	Ostatní
exit	Exit	Odejít
expired	Expired	Vypršelo
expiredTag	Expired	Vypršelo
expiresOn	Expires on	Vyprší dne
externalVario	External vario	Externí vário
faiAreaLayer	FAI area	FAI prostor
faiClass	FAI class	FAI třída
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	Nezdařilo se přidat aeroklub. Zkontrolujte prosím připojení a zkuste to znovu.
failedToAddAircraft	Failed to add the aircraft. Please check your connection and try again.	Nezdařilo se přidat letadlo. Zkontrolujte prosím připojení a zkuste to znovu.

Loading…

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 13 characters editedCurrent translation

08/18/2025

None

Suggestion added

English

Czech 13 characters editedCurrent translation

08/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

externalVario

Source string description

Onboarding / Bluetooth page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212336

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1060

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file