SeeYouNavigator - Czech @ Naviter translation server: We would like to collect statistics, record crashes, and how …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Analytics page

Key weWouldLikeToCollectStatistics

English

Czech

Review state

Translated

Skip

Key	English	Czech
navigationOverlayCloseDelay	Navigation Overlay Close Delay	Prodleva zavření navigačního překryvu
timeBeforeNavigationOverlayDisappears	Time before navigation overlay disappears	Doba, než navigační překryv zmizí
resetFlightPagesLayoutToDefaults	Reset flight pages layout to defaults?	Obnovit výchozí rozložení letových stránek?
createAccount	Create Account	Vytvořit účet
helpUsImproveNavigator	Please, help us improve SeeYou Navigator	Pomozte nám prosím vylepšit Seeyou Navigator
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Chtěli bychom shromažďovat statistiky, zaznamenávatpády a jak používáte Navigator k jeho zlepšení v budoucnosti.
dataIsUsedForInternalProductDevelopment	Data is used for internal product development and user experience improvement. We do not share or sell your data to 3rd parties.	Data se používají pro interní vývoj produktů a zlepšení uživatelských zkušeností. Vaše údaje nesdílíme ani neprodáváme třetím stranám.
congratsYouNowHavePro	Congrats! You now have PRO	Gratulujeme! Nyní máte verzi PRO
thankYouForSupportingUs	Thank you for supporting us in making the app even better!	Děkujeme, že nás podporujete v dalším vylepšování aplikace!
allowAccessToLocationAllTheTime	Always Allow access to location	Vždy povolit přístup k poloze
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	To umožňí záznam a navigaci letu, i když Navigator běží na pozadí.

Key	English	Czech
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	Vaši polohu používáme pouze pro navigaci a analýzy letů. Vaše data neprodáváme ani nezveřejňujeme třetím stranám.
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Používáme OGN databázi pro automatické doplnění Flarm ID.
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	Data o počasí budeme stahovat pomocí tohoto e-mailu.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Žádná jiná oznámení vám zasílat nebudeme.
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	Zobrazí varování před dosažením nastavené hodnoty nadmořské výšky:
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Chtěli bychom shromažďovat statistiky, zaznamenávatpády a jak používáte Navigator k jeho zlepšení v budoucnosti.
whatAircraftTypeDoYouWantToAdd	What aircraft type do you want to add?	Jaký druh letadla chcete přidat?
whatDoYouFlyWith	What do you fly with?	S čím poletíte?
whatsIncludedInTrial	What's included in the trial	Co zkušební verze obsahuje
whatYouGetWithNaviterSim	What you get with a Naviter SIM card	Co získáte s Naviter SIM kartou

Loading…

petr.vcela

Translation changed

English

Czech 7 characters editedCurrent translation

08/18/2025

petr.vcela

Suggestion accepted

English

Czech 116 characters editedPrevious translation

08/18/2025

None

Suggestion added

English

Czech 116 characters editedPrevious translation

08/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

weWouldLikeToCollectStatistics

Source string description

Onboarding / Analytics page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

212315

String age

11/10/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/cs.arb, string 1050

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file