SeeYouMobile

Italian

Translate

You have shifted from seeyoumobile/mcu/it to seeyoumobile/connectme/it.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

English

Italian

Review state

Empty

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Skip

	English	Italian	Actions
	Italian (Italy)	Italiano (Italia)
	Italian (Switzerland)	Italiano (Svizzera)
	Page
	Please DISCONNECT serial cable from Oudie now!
	Please CONNECT serial cable to Oudie now!
	New language will be used after %s is restarted!
	IGC Files	File
	Waypoint Files	Piloni e rotte
	CUP Files	File
	All Files	File

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Component

SeeYouMobile/ConnectMe

Unit identifier

52056

String age

06/14/2019

Last updated

08/26/2026

Source string age

06/14/2019

Translation file gettext PO file

it_IT/LC_MESSAGES/ConnectMe.po, string 290

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.