SeeYouForPC/SeeYouForPC — Finnish @ Naviter translation server: UTC offset for %s differs from %s.Assign UTC offset from …

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name for it: STimeZoneDiffers

English

Finnish

Review state

Translated

Skip

	English	Finnish	Actions
	Loading Picture: %s Progress: %d / %d %d percent done ...	Ladataan kuvaa: %s Edistyminen: %d /%d %d prosenttia valmiina ...
	File %s is not a valid flight file.	Tiedosto %s ei ole validi lentotiedosto.
	File %s is not a valid airspace file.	Tiedosto %s ei ole kelvollinen ilmatila tiedosto.
	Assign selected task to all flights?	Määritä valittu tehtävä kaikille lennoille?
	Task from %s and %s differs.Copy task from %s to %s?	Tehtävät %s ja %s ovat erilaiset. Kopioidaanko %s:ltä %s:lle?
	UTC offset for %s differs from %s.Assign UTC offset from %s to %s?	UTC ero %s poikkeaa %s:sta. Asetetaanko UTC ero %s:sta %s:aan?
	Folder %sdoes not exist. Do you want to create it?	Kansiota %s ei ole. Haluatko luoda sen nyt?
	%s already exists.Do you want to replace it?	%s on jo olemassa. Korvataanko se?
	Flown Task	Lennetty tehtävä
	Waypoint import completed.%d points imported.	Käännepisteiden tuonti valmis. %d pistettä tuotu.
	Double sitter class	Kakspaikkaisluokka

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark.

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Source string description

Programmer's name for it: STimeZoneDiffers

Unit identifier

120947

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

fi/LC_MESSAGES/default.po, string 2277

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Double space

Mismatched question mark

Trailing space

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file