SeeYouForPC - Romanian @ Naviter translation server: Finished upload. Warning: some files were missing. Please contact Naviter …

Zen

Translation

English

Romanian

Review state

Translated

Skip

	English	Romanian	Actions
	Uploading files	Se incarca fisierele
	Updating data	Se actualizeaza datele
	Downloading data	Datele se descarcă
	Finished successfully	Finalizat cu succes
	Last upload: %s	Ultima incarcare: %s
	Finished upload. Warning: some files were missing. Please contact Naviter for support.	Incarcarea a fost finalizata. Atentie: unele fisiere lipsesc. Contactati Naviter pentru suport.
	Finished upload. Warning: some flights were manipulated and had to be reevaluated.	Incarcarea a fost finalizata. Atentie: unele zbouri au fost manipulate si trebuiesc reevaluate.
	No connection to the Internet is currently available. To work offline and make changes to the competition, please click Work Offline. To work online again, either publish or reload the competition from SoaringSpot.	Pentru moment nu exista o conexiune la Internet/ Pentru a lucra fara o conexiune la internet si a putea efectua schimbari la competitie dati click pe Lucru fara conexiune la Internet. Pentru a lucra din nou cu conexiune la internet, ori publicati ori reincarcati competitia din Soaring Spot.
	You are using an outdated SeeYou version. Please update.	Folositi o versiune veche SeeYou. Va rugam actualizati SeeYou.
	Error while connecting to SoaringSpot. Please contact Naviter for support.	Eroare la conectare SoaringSpot. Va rugam contactati Naviter pentru suport.
	Are you sure you want to upload an outdated file?	Sunteti sigur ca vreti sa incarcati un fisier invechit?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Unit identifier

145524

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

ro/LC_MESSAGES/default.po, string 2419

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file