SeeYouForPC - Romanian @ Naviter translation server: You are missing out on there features (click here).

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name for it: SUpgradesExpiredAlert

English

Romanian

Review state

Translated

Skip

	English	Romanian	Actions
	Hide Tile Maps	Ascunde Hartile rectangulare
	Show Tile Maps	Arata hartile rectangulare
	<Default>	Implicit
	Thank you for trying SeeYou. Fully functional period of unregistered version has expired. You may continue evaluating SeeYou, however with some limitation.	Va multumim pentru evaluarea SeeYou. A expirat perioada in care toate functionalitatile erau disponibile in aplicatia ne inregistrata. Veti putea evalua in continuare SeeYou, dar cu un numar de limitari.
	Subscription expired	Abonamentul a expirat
	You are missing out on there features (click here).	Nu aveti acces la un numar de functionalitati (dati click aici)
	Downloading data, please wait.	Se descarca datele, va rugam asteptati
	Skip	Omite
	Check Airspace Here	Verifica Spatiul aerian Aici
	Cannot sign in	Nu se poate loga.
	You are missing out on these features (click here)	Nu aveti access la urmatoarele functionalitati(dati click aici)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

Programmer's name for it: SUpgradesExpiredAlert

Unit identifier

145444

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

ro/LC_MESSAGES/default.po, string 2339

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file