SeeYouForPC - Romanian @ Naviter translation server: Folder does not exist!

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name for it: SDirectoryNotExist

English

Romanian

Review state

Translated

Skip

	English	Romanian	Actions
	Do you really want to removeselected maps?	Siguri doriti stergerea hartilor selectate?
	Some of raster maps you are importing are notoptimized for viewing. This may reduce map performance.Do you want to convert these maps to SeeYou native map format?	Unele din hartile raster pe care le importati nu sunt optimizate pentru afisare. Acest aspect poate reduce performantele. Doriti sa transformati aceste harti in formatul nativ SeeYou?
	Copy only - do not apply to any profile	Doar copiaza - nu aplica nici unui profil
	All profiles	Toate profilele
	Vector map data download is not yet finished for selected region. Do you wish to download data now and continue later?	Descarcarea hartilor vectoriale nu este inca finalizata pentru regiunea selectata. Doresti sa descarc datele acum si sa continui mai tarziu?
	Folder does not exist!	Directorul nu exista
	Waypoint name '%s' doesn't meet required formatWould you like to change it to '%s' ?	Numele punctului '%s' nu indeplineste formatul cerut. Doresti sa fie schimbat in '%s'?
	Average fix accuracy: %d	Precizia medie a pozitiei: %d
	Period of %d days has expired. Program will terminate now.	Perioada de %d zile a expirat. Programul se va inchide acum.
	Sorry, this function is disabled in this run.	Scuze, aceasta functie este dezactivata la aceasta executare a programului.
	License expired	Licenta a expirat

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

Programmer's name for it: SDirectoryNotExist

Unit identifier

145397

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

ro/LC_MESSAGES/default.po, string 2292

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched exclamation mark

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file