SeeYouForPC - Polish @ Naviter translation server: Error in %s (%d)%s

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name for it: SErrorIn

English

Polish

Review state

Translated

Skip

	English	Polish	Actions
	Your license has expired. Click here to renew your license.	Twoja licencja wygasła. Kliknij tutaj, aby odnowić licencję.
	Program has expired. It will terminate now.	Program stracił ważność. Zostanie teraz wyłączony.
	Serial number %5.5d is blocked. Please contact program vendor. Program will terminate now.	Numer seryjny %5.5d jest zablokowany. Prosimy o kontakt z producentem. Program wyłączy się.
	Valid until	Ważny do
	Thank you for using registered version of SeeYou. Please visit our web page for updates. If you have any recommendation for improvement, contact us. We wish you a lot of joy using SeeYou. TeamCu.	Dziękujemy za używanie zarejestrowanej wersji SeeYou. Proszę odwiedzić naszą stronę www pod kątem aktualizacji. Jeśli masz jakieś sugestie, skontaktuj się z nami. Życzymy dużo radości w korzystaniu w wykupionym okresie. TeamCu.
	Error in %s (%d)%s	Błąd w %s (%d)%s
	Rendering view ...	Renderowanie widoku ...
	An error has occured, when communicating with device.External code (%d)	Wystąpił błąd podczas komunikacji z urządzeniem. Kod błędu (%d)
	Do you really want to deleteflights from device?	Czy na pewno chcesz usunąć loty z urządzenia?
	No waypoint selected.Do you want to continue upload?	Nie wybrano PZ. Czy chcesz kontynuować wysyłanie?
	Too many waypoints or tasks selected.Do you want to continue upload?	Zbyt wiele wybranych PZ lub zadań. Kontynuować wysyłanie?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

Programmer's name for it: SErrorIn

Unit identifier

139978

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

pl/LC_MESSAGES/default.po, string 2303

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file