SeeYouForPC - Italian @ Naviter translation server: Some of raster maps you are importing are notoptimized for …

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name for it: SConvertMapsToCmr

English

Italian

Review state

Translated

Skip

	English	Italian	Actions
	This is an evaluation version. You can download vector map data again in 9 minutes.	Questa é una versione di valutazione. E' possibile scaricare nuovamente i dati della mappa vettoriale in 9 minuti.
	SeeYou %s is available. Would you like to upgrade?	SeeYou %é disponibile. Volete aggiornarlo ?
	SeeYou %s is available. Click here to update.	SeeYou %s é disponibile. Premete qui per l'aggiornamento
	Do you really want to remove%s file?	Vuoi veramente eliminare %s file?
	Do you really want to removeselected maps?	Vuoi davvero rimuovere le mappa selezionate?
	Some of raster maps you are importing are notoptimized for viewing. This may reduce map performance.Do you want to convert these maps to SeeYou native map format?	Alcune mappe raster che stai importando non sono ottimizzate e potrebbero ridurre le prestazioni di visualizzazione. Volete convertire le mappe nel formato nativo SeeYou?
	Copy only - do not apply to any profile	Solo Copia - non si applicano ad alcun profilo
	All profiles	Tutti i profili
	Vector map data download is not yet finished for selected region. Do you wish to download data now and continue later?	I dati della mappa vettoriale selezionata non sono ancora stati scaricati completamente. Volete scaricare i dati adesso e continuare più tardi?
	Folder does not exist!	La cartella non esiste!
	Waypoint name '%s' doesn't meet required formatWould you like to change it to '%s' ?	Il nome del pilone %s non rispetta il formato richiesto. Volete cambiarlo in '%s'?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

Programmer's name for it: SConvertMapsToCmr

Unit identifier

131818

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

it/LC_MESSAGES/default.po, string 2288

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Double space

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file