SeeYouForPC - Italian @ Naviter translation server: Flight %s is not recognized as Garmin track file.

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name for it: SNotGarminFile

English

Italian

Review state

Translated

Skip

	English	Italian	Actions
	Picture "%s" was not taken during this flight. Do you want to add the image anyway?	La fotografia"%s" non é stata presa durante questo volo. Volete comunque aggiungere l'immagine ?
	Please sign in before upload	Per favore entra prima di caricare
	More ...	Più ...
	Less ...	Meno ...
	Flight %s is written in coordinate system which is not recoginized by SeeYou!	Il volo %s é scritto nel sistema coordiante e non é riconosciuto da SeeYou!
	Flight %s is not recognized as Garmin track file.	Il volo %s é riconosciuto come file estensione Garmin
	Geodetic datum of flight %s differs from WGS84.	Dati geodetici del volo %s differiscono dal WGS84.
	Open error: %s	Errore aperto: %s
	Registered for %s - %s	Registrato per %s - %s
	Waypoint %s is used in tasks.Delete all associated tasks?	Il pilone %s é usato nei temi. Volete cancellare tutti i temi associati?
	SeeYou file association	Associazione file SeeYou

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

Programmer's name for it: SNotGarminFile

Unit identifier

131787

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

it/LC_MESSAGES/default.po, string 2257

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Double space

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file