SeeYouForPC - Italian @ Naviter translation server: Thank you for using registered version of SeeYou. Please visit …

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name for it: SThankRegVersion

English

Italian

Review state

Translated

Skip

	English	Italian	Actions
	License expired	La licenza é scaduta
	Your license has expired. Click here to renew your license.	La tua licenza é scaduta. Premi qui per rinnovarla.
	Program has expired. It will terminate now.	Il programma é scaduto. Terminerà ora
	Serial number %5.5d is blocked. Please contact program vendor. Program will terminate now.	Il numero seriale %5.5d é bloccato. Contattare il rivenditore. Il programma terminerà adesso.
	Valid until	Valido fino a
	Thank you for using registered version of SeeYou. Please visit our web page for updates. If you have any recommendation for improvement, contact us. We wish you a lot of joy using SeeYou. TeamCu.	Grazie per usare una versione registrata di SeeYou. Per cortesia visitate la nostra pagina web per gli aggiornamenti. Se avete dei consigli per il miglioramento del prodotto , contattateci. Vi auguriamo tantissima gioia e felicità usando SeeYou. TeamCU.
	Error in %s (%d)%s	Errore in %s(%d)%s
	Rendering view ...	Vista rendering ...
	An error has occured, when communicating with device.External code (%d)	E' avvenuto un errore durante la comunicazione con il device. Codice esterno (%d)
	Do you really want to deleteflights from device?	Sei sicuro di voler cancellare tutti i voli dal device?
	No waypoint selected.Do you want to continue upload?	Nessun pilone selezionato. Vuoi continuare il caricamento?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

Programmer's name for it: SThankRegVersion

Unit identifier

131832

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

it/LC_MESSAGES/default.po, string 2302

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file