SeeYouForPC - Italian @ Naviter translation server: If you update to the latest version, SeeYou will not …

Zen

Translation

English

Italian

Review state

Translated

Skip

	English	Italian	Actions
	Forgot password?	Avete dimenticato la password?
	Password:	Password:
	E-mail:	E-mail:
	Update anyway	Comunque aggiorna
	If you update to the latest version, SeeYou will not be registered anymore. Do you want to continue?	Se aggiornate all'ultima versione , SeeYou non verrà più registrato. Volete continuare?
	If you update to the latest version, SeeYou will not be registered. Do you want to continue?	Se aggiornate all'ultima versione , SeeYou non verrà più registrato. Volete continuare?
	SeeYou %s is available. To update please upgrade your subscription.	SeeYou %s é disponibile. Per aggiornarlo per favore aggiornate la vs inscrizione.
	SeeYou %s is available. To update please upgrade your subcription. Click here to see what's new.	SeeYou %s é disponibile. Per aggiornarlo dovete avere una iscrizione valida. Premete qui per leggere le novità.
	Free upgrades until	Aggiornamenti gratuiti fino a
	Unable to login. Please try again.	Impossibilitato ad effettuare il login. Riprovate.
	Unable to register. Please renew your subscription.	Impossibilitato a registrare. Rinnovate l'iscrizione.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark.

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Unit identifier

131848

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

it/LC_MESSAGES/default.po, string 2318

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Double space

Mismatched question mark

Trailing space

Glossary

String information

Component

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file