SeeYouForPC - Italian @ Naviter translation server: An error has occured, when saving contest to HTML document.Error …

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name for it: SErrorSavingHtml

English

Italian

Review state

Translated

Skip

	English	Italian	Actions
	Can not delete selected contest day,because results are already final.	Il giorno della competizione selezionato non può essere cancellato, perchè alcuni risultati sono già definitivi.
	Can not delete selected script,because it is used in a contest day.	Lo script selezionato non può essere cancellato, perchè é usato in uno dei giorni di gara.
	Do you really want to deleteselected contest day?	Sei sicuro di voler cancellare il giorno di gara selezionato?
	Do you really want to deleteselected pilot?	Vuoi cancellare il pilota selezionato?
	Do you really want to deleteselected script?	Vuoi cancellare lo script selezionato?
	An error has occured, when saving contest to HTML document.Error code was (%s).	Si é verificato un errore durate il salvataggio della prova nel documento HTML. Codice errore (%s)
	Do you want to save the changes to %s?	Vuoi salvare le modifiche di %s?
	Upload to XContest finised successfully!	Il Caricamento su XContest é terminato positivamente!
	Upload to XCGlobe finised successfully!	Il Caricamento su XCGlobe é stato completato positivamente!
	Upload to DHVXC finised successfully!	Caricamento su DHVXC é avvenuto positivamente!
	Upload to OLC finised successfully!	Il Caricamento su OLC é avvenuto positivamente!

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

Programmer's name for it: SErrorSavingHtml

Unit identifier

131773

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

it/LC_MESSAGES/default.po, string 2243

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Starting spaces

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file