SeeYouForPC - French @ Naviter translation server: Average fix accuracy: %d

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name for it: SAverFxa

English

French

Review state

Translated

Skip

	English	French	Actions
	Copy only - do not apply to any profile	Copier seulement - ne pas appliquer au profil.
	All profiles	Tous les profils
	Vector map data download is not yet finished for selected region. Do you wish to download data now and continue later?	Le téléchargement données des cartes vectorielles n'est pas terminée pour la région sélectionnée. Voulez-vous télécharger les données maintenant ou poursuivre plus tard?
	Folder does not exist!	Le dossier n'existe pas!
	Waypoint name '%s' doesn't meet required formatWould you like to change it to '%s' ?	Le nom du point '%s' n'est pas compatible avec le format. Voulez-vous le modifier en '%s'?
	Average fix accuracy: %d	Précision moyenne pour chaque fix: %d
	Period of %d days has expired. Program will terminate now.	La période de % jours est terminée. L'application va se fermer.
	Sorry, this function is disabled in this run.	Désolé, cette fonction est désactivée pour cette exécution.
	License expired	License expirée
	Your license has expired. Click here to renew your license.	Votre licence a expiré. Cliquez ici pour la renouveler.
	Program has expired. It will terminate now.	Le programme a expiré. Il va se terminer maintenant.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before punctuation mark :.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

Programmer's name for it: SAverFxa

Unit identifier

123679

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

fr/LC_MESSAGES/default.po, string 2294

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Punctuation spacing

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file