SeeYouForPC - French @ Naviter translation server: Rendering view ...

Zen

Translation

Source string description

Programmer's name for it: SRenderingScene

English

French

Review state

Translated

Skip

	English	French	Actions
	Program has expired. It will terminate now.	Le programme a expiré. Il va se terminer maintenant.
	Serial number %5.5d is blocked. Please contact program vendor. Program will terminate now.	Le numéro de série %5.5d is verrouillé. Veuillez contacter votre revendeur. L'application va se terminer maintenant.
	Valid until	Valide jusqu'au
	Thank you for using registered version of SeeYou. Please visit our web page for updates. If you have any recommendation for improvement, contact us. We wish you a lot of joy using SeeYou. TeamCu.	Merci d'utiliser une version enregistrée de SeeYou. Veuillez visiter notre site web pour les mises à jour. Si vous avez des suggestions, contactez nous. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec SeeYou. L'équipe SeeYou.
	Error in %s (%d)%s	Erreur dans %s (%d) %s
	Rendering view ...	Génération de la vue
	An error has occured, when communicating with device.External code (%d)	Une erreur est survenue lors de la communication avec l'appareil. Code extérieur (%d)
	Do you really want to deleteflights from device?	Voulez-vous vraiment supprimer les vols de l'appareil?
	No waypoint selected.Do you want to continue upload?	Aucun point de virage sélectionné. Voulez-vous continuer le transfert?
	Too many waypoints or tasks selected.Do you want to continue upload?	Trop de points ou de circuits sélectionnés. Voulez-vous continuer le transfert?
	Flight declaration is uploading. Please wait.	Le transfert de la déclaration de vol est en cours. Veuillez patienter.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouForPC/SeeYouForPC

Source string description

Programmer's name for it: SRenderingScene

Unit identifier

123689

String age

09/26/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/26/2023

Translation file gettext PO file

fr/LC_MESSAGES/default.po, string 2304

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file